Subtitles brought to you by Xu Haiqiao Subteam & Qiaobao Subteam Translators: 逢山问月 + 梦萌hado + + 佳木叔Daisy Timer: Yue + Thần Dứa Typesetter: 小燕
Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Detective Samoyeds
Coba lihat!
Ini nyata. Tuan mudaku lulus ujian kekaisaran!
Itu Tuan Li.
Tuan! Kau lulus!
Tidak di sangka dia bisa lulus.
Dia akan memiliki kehidupan yang mudah.
Selamat!
Itu hebat!
Kau benar.
Lihat yang di bawah dia. Bagaimana kau bisa tahu jika tidak di coba?
Lihat! Bahkan diapun bisa lulus.
Dia sangat cakap.
Benar!
Ini benar-benar patut untuk di rayakan!
Aku ingat dia
telah mengikuti ujian selama beberapa tahun.
Tuan Muda, Nyonya bilang makan siang sudah siap.
Tuan Muda?
Tolong! Tolong!
Sesuatu yang mengerikan telah terjadi!
Tuan Muda, dia...
Tolong! Siapa saja?
Anakku!
Dia meninggal dengan ketidakadilan yang dilakukan terhadap dia!
Nyonya! Nyonya! Nyonya!
Jangan! Nyonya!
Nyonya! Nyonya! Nyonya!
Ini pakaian Tuan Muda!
Bagaimana... bagaimana bisa jatuh?
Langit!
Anakku!
Cendekiawan Iblis
Saat ini, di ranah Tāvatiṃsa,
Di hujani aroma bunga yang tak terukur, pakaian Langit, mutiara dan hiasan gantung,
untuk ditawarkan pada Buddha Gautama dan Kshitigarbha.
Semua majelis bersujud dalam kekaguman, menutup telapak tangan mereka, mundur dalam muatan.
Nyonya, simpati terdalamku.
Aku telah membacakan sutra untuk putramu.
Tuan Muda telah melintas ke Tanah Murni.
Aku akan membakar dupa.
Nyonya,
Lihat ini!
Nyonya! Nyonya! Nyonya!
Nyonya!
Ini dia. Peramal terbesar ada di sini!
Pelayanan gratis untuk dua tamu pertama, seperti biasa.
Tidak peduli berapa banyak tamu yang ada di antrian,
Jika kata-kataku salah, kau tidak perlu bayar.
Masukkan aku! Masukkan aku!
Nona ini, silahkan duduk.
Kapan giliranku?
Nona, alismu samar tidak jelas.
Ada energi negatif padamu, tapi sepertinya tidak seperti hantu-hantu jahat yang mengganggumu.
Kau pasti sering berurusan dengan jiwa orang yang sudah meninggal.
Bolehkah aku melihat tanganmu?
Apakah akan berhasil?
Kau koroner, kan?
Aku seorang koroner!
Peramal besar memiliki reputasi bagus!
Benar. Benar.
Menakjubkan. Dia sangat mengagumkan.
Nona ini, keutamaan bulan dan bintang yang menguntungkan bersinar padamu,
fiturmu menunjukkan kau pemalu,
Mungkin kau datang ke peramal untuk mengetahui tentang pernikahanmu?
Lihat, dia salah
Aku tidak pernah menceritakan hal ini pada siapapun
tidak juga pada ayahku
Bagaimana kau bisa tahu?
Menakjubkan!
Hal itu terkait dengan Langit, tidak boleh diungkapkan.
Apa ada yang lelah? Silakan masuk dan duduk.
Ada makanan dan minuman yang lezat.
Ini. Silahkan ambil nomor antrian
Baik. Ayo.
Tidak ada lagi tempat duduk di dalam.
Pelanggan yang terhormat, selamat datang!
Layani mereka baik-baik!
Baik.
Bantu aku memanggil pelanggan.
Ayolah!
Berikutnya!
Itu bagus.
Tuan, tolong aku, katakan sesuatu padaku.
Nyonya Du? (kata Du bunyinya mirip dengan kata perut)
Benar.
Anakmu meninggal dunia?
Tolong jangan terlalu sedih.
Simpatiku yang terdalam untukmu.
Aku akan jujur, Tuan.
Anakku yang sudah meninggal telah kembali.
Berkhotbah untuk wanita giok, menundukkan kejahatan.
Mendaki gunung dengan batu retak, menggunakan segel.
Diliputi oleh kanopi,
mengendarai sebuah Kuigang
Dewa mana yang tidak bisa ditaklukkan,
hantu mana yang bisa melawan!
Cepat patuhi perintahku!
Apa?
Baik.
Apa?
Itu tugasku.
Jangan khawatir, kau bisa pergi.
Begitulah.
Begitu bagaimana?
Ya...begitulah adanya.
Begitulah adanya bagaimana?
Tuan Muda Du tidak muncul untuk waktu yang lama.
Dia pasti telah bereinkarnasi sekarang.
Nyonya. Ini hal baik.
Amitabha.
Cepat, beri Tuan ini imbalannya!
Zisu, kau datang cukup cepat.
Nona Zisu, apa kau ke sini naik kuda?
Kuda ini sudah ada di sini saat aku tiba.
Aku melihatnya berlari-lari di sekitar sini.
Jadi, aku kira korban adalah pemiliknya.
Tubuhnya ada di belakang sana.
Apa identitas korban telah dikonfirmasi?
Korban bernama Li Mu.
Sama seperti Du Cheng,
Dia juga mengikuti ujian tahun ini dan mendapat gelar Jieyuan (sarjana yang meraih posisi pertama dalam ujian provinsi)
Zisu, lihatlah.
Kami menemukan saputangan di tubuhnya,
Sebuah puisi ditulis di atasnya dengan darah.
Meski sang kaisar datang, itu tidak akan mengubah apapun.
Dia sudah memiliki kecantikan dalam pikirannya.
Ini hanya tipuan si pembunuh
untuk membingungkan kita
Dengan melakukan ini,
mereka bisa menyalahkan hantu.
Tapi, aku telah memeriksa kertas jawaban ujian mereka.
Ada perbedaan besar antara bakat mereka.
Apa itu berarti
Du Cheng kembali untuk mengambil nyawanya?
Faktanya Li Mu menjawab pertanyaan ujian dengan sangat bagus.
Sebaliknya, Du Cheng menyimpang jauh dari subjek.
Jadi
tidak mungkin ada plagiarisme di antara mereka.
Mungkinkah Li Mu telah menyalin kepunyaan kandidat lain......
Jawaban dia unik.
Hari ini aku punya pembunuhan!
Tubuhnya benar-benar menakjubkan!
Bagaimana?
Jangan. Jangan. Jangan katakan
- Jangan. Jangan. Jangan katakan. Maksudku...
Aku tidak bisa mendengarnya.
Lanjutkan.
Kepalanya terputus,
Ada luka daging di kepala dan tubuhnya.
Dia pasti dipenggal
saat masih di atas kuda dan terjatuh setelahnya.
Apa dia...dia dipenggal saat di atas kuda,
atau...
atau dia dipenggal setelah dia terjatuh?
Jika dia terjatuh terlebih dahulu,
kepalanya seharusnya ada di dekat tubuhnya.
Namun, jika dipenggal di atas kuda,
Akan seperti yang kita lihat sekarang, kepalanya tergeletak jauh dari tubuhnya.
Dipenggal di atas kuda?
Dilihat dari lukanya, aku bisa memastikan
Kuda itu berlari cukup kencang.
Dengan kecepatan itu, si pembunuh harus memastikan kekuatan, kecepatan dan ketepatan pedangnya untuk berhasil dalam serangannya yang menyelinap.
Pembunuhnya pasti seorang ahli bela diri yang sangat terampil.
Bayangkan saja...
Kepala pria itu.
Ke...ke...kepala...
Kepala! Kepala! Kepala!
Zisu! Zisu!
Lari! Lari!
Zisu, Zisu, cepat!
Cepat! Zisu!
Keluar!
Apa kalian tidak melihat waktu, kalian mau menghancurkan pintu?
Apa yang kalian lakukan?
Jangan takut!
Ada aku di sini.
Semua hantu takut padaku!
Kau tidak perlu khawatir.
Ada apa dengan kalian berdua?
Di sana benar-benar ada hantu!
Si sarjana yang meninggal itu kembali dan membunuh seseorang!
Kepala pria itu terputus dan terbang beberapa meter.
Zisu, jangan takut.
Di sana di jalan sebelah!
Baik! Baik!
Minum segelas arak untuk menenangkan sarafmu.
Minum secangkir teh untuk menenangkan kecemasanmu.
Arakmu, Sanpao
Zisu, ini tehmu
Aku mau tidur.
Tutup pintu saat kalian pergi!
Mau kemana?
Menangani kasus!
Minta uang biayanya!
Baik!
Ini teh
Secangkir teh dan segelas arak.
Siniang, tehmu terbakar.
Arak yang bagus.
Keluar!
Aku pelayan keluarga Li.
Apa kau menyadari
ada yang tidak biasa malam ini
Aku menunggui Tuan Muda dan pergi tidur lebih awal.
Tapi, tengah malam,
Aku mendengar suara bising dari kamar dia.
Lalu dia berlari keluar,
berjalan menuju gudang
dan keluar menunggangi kuda.
Dia tampak seperti orang yang di rasuki.
Aku mendengar dia menjerit tentang hantu yang kembali
untuk membunuh seseorang
Apa mungkin Tuan Muda benar-benar di kejar hantu?
Apa ini satu-satunya jalan di dekat rumah Tuan Li?
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Bukan urusanmu.
Berdiri di tempat tinggi dan melihat jauh membantu memperluas pikiranku.
Katakan padaku,
apa korban kenal
Du Cheng, yang tinggal di Xuanyang Fang?
Mereka teman sekelas
belajar di bawah guru yang sama
Tapi itu tiga tahun yang lalu.
Apa mereka masih berhubungan
selama tiga tahun terakhir?
Dulu mereka sering membahas puisi bersama-sama
Tapi entah karena alasan apa, mereka berhenti bertemu.
Berhenti bermain-main
Apa Tuan Li ini biasanya
pergi dengan kereta atau menunggang kuda?
Dia biasanya menunggang kuda.
Dia penunggang kuda yang sangat luar biasa.
Kami sering menyuruh dia untuk lebih lambat.
Tuhan tahu...
Menakjubkan.
Lihat bagaimana lehernya dipotong.
Bukankah itu potongan yang luar biasa mulus?
Menurutku
kau tidak akan bisa mengalahkan pembunuh ini dalam perkelahian.
Apa maksudmu?
Lihat saja potongannya, itu sangat indah!
Cukup bagus jika bisa memotong dengan mulus, jika dia diam tak bergerak,
tapi beda jika dia sedang menunggang kuda!
Pembunuhnya pasti tak tertandingi dalam hal kekuatan.
Dia membunuh seorang pria dengan satu kali potong.
Tidak banyak yang bisa memotong kepala seseorang
dengan satu kali potong.
Apalagi jika korban dipenggal saat berada di atas kuda,
seharusnya si pembunuh
jauh lebih tinggi dari orang biasa.
Dia bahkan mungkin tandingannya Yasha.(Roh alam dalam Buddhisme)
Kau dengar kabar itu? Du Cheng, yang gantung diri setelah gagal dalam ujian,
Dia datang kembali sebagai hantu tadi malam
dan dia membunuh Jieyuan, Li Mu.
Dia memotong kepalanya!
Sesuatu seperti itu telah terjadi?
Tidak hanya itu!
Dia juga meninggalkan puisi darah.
Meski sang kaisar datang, itu tidak akan merubah apapun.
Dia sudah memiliki kecantikan dalam pikirannya.
Kaisar mengacu pada ujian,
Keindahan mengacu pada Li Mu!
Puisi itu berarti Li Mu menyogok pemeriksa dan curang!
Kain bordir
Pelayan, seteko teh!
Tuan.
Guru Agung? Guru Agung!
Anakku kembali. Mereka bilang anakku kembali!
Guru Agung?
Dimana janggutmu?
Jangan hanya makan, minumlah sesuatu.
Ini membuatku terlihat lebih muda.
Guru Agung,
Tadi malam,
mereka bilang anakku kembali dan membunuh seseorang,
itu mungkin hanya rumor.
Kau telah mengirim dia menuju reinkarnasi berikutnya.
Terima kasih banyak.
Aku tahu kau tidak bisa mengatakan lebih banyak,
Tapi kau bisa hanya dengan mengangguk atau menggelengkan kepala.
Anakmu tidak bisa muncul.
Menurutku dia sudah bereinkarnasi, bahkan mungkin sudah terlahir sekarang.
Bagus, itu bagus sekali.
Aku harap dia lahir di keluarga kaya dan tidak akan banyak menderita.
Terima kasih banyak.
Ini hadiah untukmu.
Bagaimana bisa aku menerimanya,
Aku tidak berbuat banyak.
Aku harus pergi.
Kemana?
Sedang sibuk di sini
Aku lapar!
Aku harus makan sesuatu.
Guru Agung, kenapa pergi keluar untuk makan?
Aku pintar memasak,
jika kau tidak keberatan
Aku bisa memasakkan sesuatu untukmu
Benarkah?
Kau...kau tidak akan mengambil kembali uangnya, kan?
Tidak, aku tidak membutuhkan uang itu.
Kau pantas mendapatkannya.
Tapi...
Bisakah kau membantuku mencari tahu
apakah Cheng'er menjalani kehidupan yang baik setelah reinkarnasinya?
Hidup enak.
Kau bisa mengandalkanku.
Bagaimana kalau kita lihat dulu dapurnya?
Silahkan. Silahkan lewat sini.
Aku datang dari barat, aku suka makanan dengan sedikit gigitan, suka banyak kecap dan bumbu.
Siniang,
Kau tahu seseorang
yang bagus dalam permainan pedang atau kapak di sekitar Chang'an?
Yang terbaik dengan
Pedang dan kapak di Chang'an berdiri tepat di depanmu.
Apa mungkin bagimu
memotong kepala seorang pria dalam satu kali potong?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya ingin kau tahu
bahwa ini lengan yang halus dan langsing,
Bukan biji besi keras.
Jika aku bisa memotong kepala seseorang dalam satu kali potong,
Aku akan bekerja di tempat eksekusi,
Untuk apa aku masih di sini?
Kami sudah bertanya ke sekitar,
tadi malam, semua algojo di Chang'an sedang minum bersama,
Ngobrol tentang bagaimana membuat seseorang bisa mati dengan lebih gembira.
Siniang,
Apa ada orang asing yang datang ke Chang'an baru-baru ini
yang luar biasa kuat?
Tidak ada informasi yang berharga, tidak ada uang
Baiklah.
Nyonya? Nyonya?
Apa ada arak beras? Aku ingin memasak dagingnya.
Ya ada. Aku akan bawakan untukmu
Kita seharusnya tidak datang ke sini, bos.
Kita seharusnya tidak datang ke sini dengan uang.
Tuan, silahkan
Ada apa dengan gadis kecil ini? Apa kau baik-baik saja?
Dia mabuk.
Tidak ada yang bisa membangunkan dia.
Boleh aku tahu siapa nama anda, Tuan?
Aku kanselir junior Dalisi, Li Zhi.
Datanglah lagi lain kali!
Kau tahu bagaimana hubungan antara Li Mo dan anakmu?
Mereka pernah jadi teman sekelas
Apa ada perselisihan di antara mereka baru-baru ini?
Aku tidak mendengar apapun tentang itu.
Kau ke sini untuk menyelidiki, bukan untuk bermain sebagai Guru Agung.
Aku tahu, aku tahu.
Silahkan, Tuan.
Jika tidak ada yang lain, aku akan tinggalkan kalian untuk bekerja.
Kau boleh pergi.
Tunggu.
Bawakan aku uang kertas yang bisa muncul tulisan di atasnya
Baik.
Aku...eh, bos, aku tiba-tiba merasa sangat panas.
Biar aku mendinginkan tubuh sedikit di luar.
Berhenti.
Aku...eh, tapi aku...
Sanpao, pergi ke atap.
Segera!
Kau pergi ke mana?
Ke atap
Di sini.
Ada apa di sana?
Lihat ke balok yang tepat di atas tungku ini,
mungkin ada sesuatu seperti cincin besi di sana?
Bagaimana?
Ada debu!
Seriuslah!
Ada cincin besi, benar-benar ada.
Bagaimana kau bisa tahu?
Cincin besi...?
Begitulah.
Pakaian Du Cheng pasti diangkat ke atas dengan benang sutra.
Ini cocok dengan cincin besi itu.
Ketika benang itu putus, pakaian itu jatuh ke dalam tungku ini.
Tuan! Aku membawakanmu uang kertas.
Apakah ada bau susu
yang tertinggl pada uang kertas itu?
Jadi?
Jadi begitulah tulisan itu muncul.
Apa maksudmu?
Seseorang pasti menggunakan susu untuk menulis kata-kata di atasnya.
Ketika uang itu cukup dekat dengan tungku dan terkena panas, tulisan itu akan muncul.
Itu trik dasar, tidak layak untuk disebut.
Siapa yang telah menyentuh uang kertas ini?
Mereka dibeli di sebuah kuil.
Masih baru saat kami membelinya, aku yang membukanya.
Tidak ada yang menyentuhnya sebelum itu.
Samo, lihatlah ke papan arwah di sana itu.
Aku sudah memeriksanya, tidak ada yang salah dengan itu.
Sanpao, pergi lihat ke sana.
Periksa apakah ada semacam mekanisme di sana.
Bos, kita harus menghormati orang mati, kau tahu...
Pergi!
...kenapa aku tidak...
Apa ada yang menyenangkan di sini?
Shuangye! Senang melihatmu!
Pergi sekarang!
Siniang ingin aku memberitahumu
dia mendapat kabar
Rumah Judi Dongshun di jalan Changle
baru saja menyewa dua
pengawal yang sangat kuat
Tingginya sembilan kaki.
Sembilan kaki!
Mereka memang tinggi.
Sanpao!
Ikut denganku.
Tentu! Bagaimanapun tidak ada yang menarik dari papan arwah ini.
Ayo pergi ke Rumah Judi.
Bolehkah aku bermain dengan cendekiawan itu?
Tidak ada orang lain di sini.
Jadi benar-benar terserah padamu.
Apa yang kalian inginkan?
Kami dari Dalisi.
Kami dengar kau baru saja menyewa dua pengawal dari Barat.
Tolong suruh mereka keluar untuk menemui kami.
Beraninya kau menutup pintu di depan bos-ku!
Apa maksudnya itu?
Sanpao, maju.
Siapa...
Siapa yang membiarkan kalian masuk
Kalian sudah bosan hidup!
Apa yang kalian inginkan?
Tolong, berhenti, berhenti.
Tolong tunjukkan belas kasihan, petugas!
Untuk apa kau
datang kemari, Tuan-tuan
Tuan, jangan khawatir,
Kami ke sini tidak untuk meminta uang.
Panggil dua pengawalmu untuk di interogasi.
Tolong tunjukkan belas kasihan, Tuan,
Kedua pengawal itu hanya sebuah rekayasa dariku.
Kami tidak memiliki seseorang seperti itu di sini.
Kenapa kau mengarangnya?
Itu karena bisnis kami tidak berjalan baik akhir-akhir ini,
Kami kehilangan banyak uang
Kami benar-benar tidak punya uang lagi untuk diberikan.
Kami menggunakan trik ini hanya untuk perdamaian dan keamanan.
Aku tidak bersalah, Tuan.
Aku benar-benar tidak bermaksud jahat.
Aku menggunakan pengawal hanya sebagai alasan
untuk menakut-nakuti orang-orang yang datang ke sini untuk membuat masalah.
Panggil pengawalmu yang terbaik
dalam hal seni bela diri untuk di interogasi.
Itu...itu dia.
Kau membuat pertaruhan atas Du Cheng dan Li Mu,
Kau kehilangan banyak uang karena kalah taruhan.
Bukankah
kau melakukan kesepakatan sebelumnya dengan mereka berdua?
Tuan!
Aku benar-benar tidak
menghubungi mereka!
Tapi sebelum membuat taruhan,
Aku telah membandingkan puisi dan karya mereka.
Aku menyimpulkan bahwa kemampuan Li Mu
tidak sampai seperempat dari kemampuan Du Cheng.
Jadi aku memilih karya mereka,
Aku memilih karya terbaik Li Mu
dan karya terburuk Du Cheng
dan menunjukkannya pada orang-orang yang ikut dalam pertaruhan.
Jadi kau menyesatkan para penjudi untuk bertaruh pada Li Mu,
Tapi tidak disangka, Li Mu lulus dan menjadi Jieyuan.
Benar, siapa yang menyangka
Li Mu menyogok pemeriksa dan mendapatkan
pertanyaan ujian sebelumnya
Untuk menghilangkan saingannya Du Cheng,
Li Mu pura-pura berniat baik
dan memberitahu Du Cheng pertanyaan ujian yang salah.
Begitulah caranya Du Cheng gagal dalam ujian!
Katakan padaku,
apa kau benar-benar berpikir
berdasarkan kemampuan mereka yang sebenarnya,
Du Cheng pasti akan mengalahkan Li Mu?
Aku akan mempertaruhkan hidupku atas itu!
Du Cheng itu tidak ada bandingannya dalam bakat,
Li Mu bukan tandingan dia!
Cepat kemari!
Kemari dan lihatlah! 488
Cepat!
Kau menemukan sesuatu?
Aku sudah mempelajari dia
dari jari kakinya sampai helai rambutnya!
Aku tahu
Tulang dia seperti telapak tanganku.
Aku tahu itu bahkan lebih baik dari ibunya sendiri!
Sayangnya
pelayan mereka tadi ke sini,
Mereka tidak membiarkan aku melakukan otopsi.
Berhenti bertele-tele
Bos, aku tidak menemukan apa-apa.
Hanya sebuah benang layang-layang.
Tapi aku tidak menemukan layang-layangnya.
Ini bukan benang layang-layang. Ini sutra Bingchan.
Ini senjata pembunuh yang digunakan untuk membunuh Du Cheng.
Apa?
Sutra Bingchan berasal dari barat, sangat kuat dan tajam.
Aku juga menemukan jejak sutra Bingchan
di pohon di jalan itu
Tanda bekas sutra ini tertinggal di pohon di posisi cukup tinggi.
Seseorang yang berjalan melewati pohon tidak akan menyadarinya dengan mudah.
Tapi berbeda dengan seseorang yang menunggang kuda.
Pembunuh ini menyelinap ke rumah Li Mu di tengah malam dan menyamar sebagai hantu Du Cheng.
Li Mu memiliki perasaan bersalah,
Jadi dia melarikan diri dari rumahnya dengan menunggang kuda.
Hanya ada satu jalan di depan rumahnya,
luka goresan di tubuhnya menunjukkan dia menunggang kuda dengan kecepatan sangat tinggi
Saat dia lewat di dekat pohon.
Kepala Li Mu terpotong seketika oleh sutra.
Aku menyuruh Sanpao mencari di kamar-kamar orang yang terlibat.
Dia menemukan buktinya.
Sekarang jadi mudah untuk mengetahui siapa pembunuh sebenarnya.
Jadi pembunuh sebenarnya adalah Nyonya Du.
Dia datang ke penginapan kita untuk meminta Samo meramalkan keberuntungannya.
Tujuannya adalah untuk membuat kita berpikir
hantu adalah si pembunuh.
Uang kertas yang menunjukkan tulisan ini disiapkan sebelumnya.
Dia menggunakan benang sutra untuk mengangkat pakaian itu
yang akan di buat jatuh nantinya.
Di tambah...
Izinkan aku membawamu ke tanah orang mati!
Nyonya! Nyonya! Tolong hentikan!
Untuk apa aku tetap hidup?
Nyonya!
Nyonya Du mengeluarkan sumbat kayu saat tidak ada yang menyadarinya
dan membuat pakaian itu jatuh.
Aku mencurigai dia
karena dia
satu-satunya orang yang mendekati pilar ini.
Nyonya Du ini terlihat lemah dari luar,
Jika kita tidak menemukan sutra Bingchan,
Aku tidak akan mencurigai dia.
Tapi, bos, ini tidak mungkin.
Maksudku, untuk apa Nyonya Du melakukan itu?
Tunggu! Lihatlah Chengcheng-ku!(nama panggilan untuk Du Cheng)
Chengcheng?
Mayat ini luar biasa!
Nah, kau pasti puas dengan itu.
Lihatlah tanda di lehernya, bukankah itu menakjubkan?
Apa yang digunakan Du Cheng untuk menggantung dirinya?
Mereka bilang dia menggunakan kain sutera putih.
Ada apa?
Apa dia meninggal karena sesuatu yang lain?
Du Cheng tidak mati karena gantung diri.
Seseorang membunuh dia.
Ada dua lapis tanda di lehernya.
Posisi mereka sama.
Itu membuat sulit untuk diperhatikan.
Kau bisa melihat perbedaan halus jika melihatnya dari dekat.
Satu tanda ditinggalkan oleh tali rami kasar, yang satunya lagi oleh kain sutra putih.
Aku merasa ini adalah kasus pembunuhan berantai.
Mana mungkin Nyonya Du bisa membunuh anaknya sendiri?
Bos, kau salah
Sanpao.
Pergi periksa sekali lagi hubungan antara kedua korban.
Baik.
Apa aku menyuruhmu pergi?
Apa aku...pergi
Pergilah.
Nyonya Du punya motif
Tapi dia punya alibi.
Malam di saat Li Mu terbunuh, dia berada di aula berkabung. Pelayan bisa bersaksi untuk dia.
Guru kecil, bisakah kau memberitahuku tentang seseorang?
Kau punya seseorang di sini di kuil ini...
- yang seorang Guru "bersih"?
Seorang Guru yang bersih?
Yah, seorang Guru "rapi".
Guru, kami bertanya tentang
seorang Guru yang diminta melepaskan jiwa di tempat keluarga Du.
Kau bicara tentang senior Jing Fang, kan?(kata Jing Fang terdengar mirip dengan kata "bersih")
Ikuti aku.
Bersih? Rapi?
Guru, kemana kita pergi?
Ke Aula Kitab Suci.
Senior Jing Fang dihukum untuk menyalin kitab suci di Aula Kitab Suci.
Mengapa dia dihukum?
Kami juga menganggapnya aneh.
Senior Jing Fang orang yang bertemperamen baik.
Tapi beberapa hari yang lalu,
dia berkelahi denganku
hanya karena sapu yang hilang
Itu sebabnya dia dihukum
untuk menyalin kitab suci di Aula Kitab Suci.
Dia pergi ke sana setiap sore.
Kurasa dia akan melakukannya selama setengah bulan.
Lewat sini, Tuan-tuan
Senior, ada dua Tuan yang ingin bicara denganmu.
Silahkan
Amitabha.
Guru Jing Fang.
Kami sedang menyelidiki kasus pembunuhan.
Kita telah bertemu satu sama lain di rumah Nyonya Du beberapa hari yang lalu.
Kau Guru Agung yang memanggil roh orang mati.
Benar.
Bisa kau memberitahuku
Apa yang kau lihat di rumah Nyonya Du hari itu?
Saat aku mendekati papan arwah,
Aku mendengar suatu suara.
Awalnya, aku sibuk membakar dupa dan tidak memikirkannya.
Belakangan, suara itu jadi cepat
dan semakin cepat.
Tapi tidak ada orang di sampingku.
Aku mengikuti suara itu dan menemukan
tulisan itu muncul di papan arwah.
Sedikit demi sedikit, itu bahkan berdarah.
Seperti hantu yang mencengkeram pisau, mencelupkannya ke dalam darah dan mengukir kata-katanya.
Aku dengar
kau sibuk menyalin kitab suci.
Bagaimana kau bisa punya waktu untuk membantu Nyonya Du di rumahnya?
Aku menjadwalkan waktuku untuk menyalin kitab suci
setelah makan siang.
Nyonya Du memintaku datang pagi hari, itu tidak mengganggu jadwalku.
Pikirkan kembali dengan hati-hati,
Apa ada sesuatu yang tidak biasa di aula berkabung?
Hantu orang yang tidak bersalah muncul kembali, aula penuh dengan energi jahat.
Semoga orang-orang yang meninggal segera memasuki Tanah Murni.
Amitabha.
Selamat tinggal.
Tuan-tuan
Tuan-tuan, ada seseorang yang ingin bertemu dengan kalian
Pelayan Li Mu memberitahuku
ada seorang guru miskin yang di hukum tiga tahun yang lalu.
Untuk menunjang keluarganya,
Guru tersebut setuju untuk melakukan kecurangan ujian untuk Du dan Li
Kualifikasi dan bakat Du dan Li sangat berbeda satu sama lain.
Du Cheng mengundurkan diri dari ujian sebelum ujian dimulai.
Tapi Li Mu, yang ingin segera sukses, ikut serta dalam ujian.
Di sinilah masalahnya muncul.
Kenapa hanya guru ini satu-satunya yang digugat di pengadilan?
Setelah kejahatan itu terpapar, Li Mu melepaskan diri dari kecurigaan
dan menyalahkan semuanya pada si guru.
Setelah itu, guru itu meminta Du Cheng jadi saksi,
tapi Du tidak setuju untuk bersaksi untuknya
Karena dia takut itu akan merusak karirnya.
Kemudian, guru ini memutuskan untuk berhenti khawatir dengan menenggelamkan diri di sungai.
Karena hal ini, Du Cheng
menjauhkan diri dari Li Mu.
Itu terjadi tiga tahun lalu.
Apa hubungannya dengan kasus kita saat ini?
Sang guru meninggal,
Tapi guru itu meninggalkan seorang anak laki-laki.
Anak laki-laki itu jadi yatim piatu.
Maksudmu jika anaknya masih hidup,
dia akan balas dendam untuk ayahnya?
Ayo cari Zisu.
Biar dia memeriksa berkas kasus tahun itu.
Kita mungkin bisa mencari tahu di mana anak itu berada.
Guru kecil, bisakah kau memberitahuku sesuatu?
Kau masih ingat di bagian mana Guru Jing Fang
terluka di hari dia bertengkar denganmu?
Di wajah dan tangannya.
Aku tidak tahu apakah dia terluka di bagian lain.
Apa itu luka gores atau luka bakar?
Dia memiliki keduanya.
Tapi itu sembuh dengan sangat cepat.
Kau hampir tidak bisa melihatnya lagi.
Lalu apa kau masih ingat
hari apa dia bertengkar denganmu?
Itu...
malam sebelum tanggal 9
Sudah berapa lama Guru Jing Fang berada di kuil ini?
Aku datang ke sini dua tahun yang lalu.
Dia datang kemari sekitar satu tahun lebih awal dariku.
Terima kasih.
Kita bisa menangkap Jing Fang sekarang.
Kami kembali.
Aku, Sanpao, memberikan kontribusi yang signifikan untuk kasus ini!
Kalian pasti lelah setelah bekerja seharian.
Tidak apa-apa.
Apa kau suka teh atau arak?
Arak.
Aku tidak bertanya padamu
Bagaimana denganmu
Arak.
Baiklah, ayo minum arak.
Di mana Zisu?
Dia minum terlalu banyak, dia beristirahat di lantai atas.
Ke mana Nyonya Du pergi?
Dia tinggal di sini sepanjang hari, dia pulang untuk beristirahat.
Dia pulang?
Bukankah...bukankah dia setuju memasak sesuatu yang lezat untukku?
Jika dia tidak memasak sesuatu untukmu, aku yang akan melakukannya.
Kau?
Apa?
Jangan memaksakan keberuntunganmu!
Cepat ceritakan padaku tentang kasus ini!
Roti kukus! Roti kukus untuk di beli!
Aku berjanji akan sesuai dengan seleramu!
Jika kami menyimpulkan dari petunjuk, Jing Fang adalah anak dari guru itu.
Dialah yang membunuh Du Cheng dan Jieyuan Li.
Motif dia? Balas dendam untuk ayahnya
Kenapa?
Kau tidak bercerita secara urut,
Aku tidak bisa mengerti
Kenapa?
Pertama,
ketika aku melihat
Jing Fang menyalin kitab suci,
Aku menyadari dia kidal.
Pintu gerbang ke Aula Kitab Suci adalah pintu ganda.
Orang biasanya membuka pintu
dengan menggunakan kedua tangan pada saat bersamaan.
Tapi Tuan Jing Fang tidak begitu.
Dia memilih untuk membuka pintu kanan dengan tangan kanannya
dan kemudian membuka pintu kiri dengan tangan kanannya.
Mengapa demikian?
Itu karena ada luka di telapak tangan kirinya.
Luka ini ditinggalkan oleh sutra Bingchan yang dia gunakan
untuk membunuh Li Mu
Bahkan jika dia melindungi tangannya
dengan berlapis-lapis kain,
dia masih akan terluka oleh sutra Bingchan.
Saat kami menangkapnya,
kami memang menemukan
luka halus dan dalam di telapak tangan kirinya.
Kenapa kau bertanya tentang kapan dia bertengkar?
Ini kepintaran dia.
Secara tiba-tiba,
dia berkelahi dengan biksu lain.
Ini untuk menutupi kenyataan
bahwa dia memiliki luka di tangan dan wajahnya sebelum perkelahian.
Untuk menciptakan tampilan palsu dari pembunuhan hantu,
Dia pertama kali menggunakan tali rami untuk mencekik Du Cheng.
Tapi dia tidak menyangka
bahwa ketika dia mencekiknya,
Du Cheng akan berjuang dengan segenap kekuatannya.
Dia mencengkeramnya dengan tangannya yang membabi buta.
Untuk alasan ini, setelah dia memalsukan bunuh diri Du Cheng,
Dia mengambil keuntungan dari kegelapan malam dan bertengkar dengan biksu lain karena masalah sepele,
hanya untuk menutupi luka lamanya dengan yang baru.
Aku telah bertanya pada biksu kecil itu,
Mereka berkelahi di malam Du Cheng meninggal.
Dengan demikian aku bisa menetapkan Jing Fang adalah pelakunya.
Kau bilang anakku tidak bunuh diri
tapi dibunuh oleh seseorang.
Anakku!
Pada kasus ini,
semuanya direncanakan oleh Jing Fang?
Saat Jing Fang ditangkap,
dia mengakui bahwa Li Mu telah berdoa di kuilnya sebelumnya.
Dia berharap bisa menjadi Jieyuan.
Jing Fang melihat kesempatan yang sempurna
dan menghasutnya untuk menyingkirkan rivalnya Du Cheng.
Sedangkan untuk uang kertas,
mereka dibeli di kuil itu,
Jing Fang pasti telah merusaknya terlebih dahulu.
Sedangkan untuk papan arwah,
dia pasti telah mempersiapkannya terlebih dahulu
yang ditulis dengan angelica, realgar dan arak nanmu.
Setelah menyalakan dupa, panasnya memicu
reaksi antara arak nanmu, angelica dan realgar,
mengubah warna papan arwah
Namun, ada sesuatu yang masih belum aku mengerti.
Seluruh kasus tampaknya logis sampai saat ini,
bukti yang tak terbantahkan,
Apa masalahnya?
Jing Fang tidak berada di tempat kejadian.
Bagaimana dia memanipulasi pakaian
untuk membuatnya jatuh ke dalam tungku?
Itu aku.
Setelah Cheng'er meninggal,
Jing Fang menemuiku.
Dia mengatakan siapa dia.
Dia juga mengatakan padaku Cheng'er tidak bunuh diri karena gagal ujian,
Tapi karena Li Mu menyebabkan itu terjadi padanya.
Rasa sakit yang kurasakan saat mendengar hal itu tak tertahankan.
Jadi aku setuju untuk membantu dia membunuh Li Mu.
Itu ide dia agar aku datang kesini
dan memintamu untuk melakukan sihir.
Dia bilang hal itu jalan satu-satunya
untuk membersihkan diri dari kecurigaan,
Agar publik percaya si pembunuh adalah hantu.
Uang kertas, pakaian,
dan memintamu untuk melakukan sihir,
itu semua membuat semua orang percaya
Jiwa Cheng'er telah kembali
dan untuk menyesatkan semua orang,
jadi kami bersih dari kecurigaan.
Nyonya Du, tolong ikut aku.
Baik.
Arak di guci ini untuk Nona Zisu.
Nyonya Du, Nona Zisu tidak bisa minum arak.
Dia masih belum bangun setelah menyesap arak tadi malam.
Cheng'er juga tidak bisa minum.
Dia mabuk setiap saat.
Jadi aku menyeduh arak istimewa ini untuknya.
Aroma arak ini kaya dan kuat,
Kau tidak akan mabuk jika kau meminumnya.
Tapi Cheng'er tidak sempat mencicipinya.
Semoga ibunya di kehidupan selanjutnya
lebih pintar dariku
Tolong berikan ini pada Nona Zisu.
Tunggu.
Dia punya alasan dan hanya pelengkap...
Tolong lepaskan dia.
Jika terbukti terlibat dalam pembunuhan, dia mungkin tidak bisa lolos dari hukuman mati.
Namun, dia tertipu.
Dia bisa di beri hukuman ringan.
Li Zhi!
Nona.
Terima kasih atas kepedulianmu.
Entah itu hukuman berat atau ringan,
Aku hanya mengakhiri hidup yang menyedihkan
dari tulang tua ini
Lost In Chang'an by Joe Xu Hai Qiao
♫ Shèngxià yīlù fánhuā ♫ ♫ Di pertengahan musim panas saat semuanya tertutup bunga ♫
♫ Luò xiá gǔdào shòu mǎ ♫ ♫ Dan seekor kuda kurus berjalan menuju matahari terbenam di jalanan kuno ♫
♫ Zhú fá huàguò tiānyá, xiǎng jiā ♫ ♫ Saat rakit dari bambu berlayar menyeberangi cakrawala, aku rindu rumah ♫
♫ Liúshā qiānbiànwànhuà ♫ ♫ Gundukan pasir selalu berubah ♫
♫ Pípá shēng luàn rú má ♫ ♫ Suara pipa terdengar berantakan ♫
♫ Yuè xià héyǎn chànà, xiǎng tā ♫ ♫ Di bawah bulan purnama saat aku memejamkan mata, aku merindukan dia ♫
♫ Xiǎng shǒu zài nǐ shēnbiān fànzhōu cǎi lián ♫ ♫ Aku ingin tinggal di sisimu dan mengumpulkan biji teratai di rakit kita ♫
♫ Chíshuǐ wēi lán yuè yuán mànmàn wúxiàn qiǎnquǎn ♫ ♫ Dengarkan riak air kolam, cinta tak tergoyahkan ♫
♫ Huí dào nǐ shēnbiān, hèn tiānyá lù yuǎn ♫ ♫ Aku ingin bersamamu, tapi jarak ini terlalu lebar ♫
♫ Wànbān sīniàn guòyǎnyúnyān ♫ ♫ Keinginanku untuk tinggal hanyalah pikiran dangkal ♫
♫ Zǒuguò gūchéng wàn rèn shān dàmò gū yān ♫ ♫ Aku berkelana di kota-kota kosong, mendaki gunung dan berjalan dalam kesepian ♫
♫ Guītú mànmàn wéifēng huǎn huǎn suìyuè kǔ duǎn ♫ ♫ Jalan panjang menuju rumah, angin berhembus, waktu terlalu singkat ♫
♫ Dài fēngyè luò mǎn Cháng'ān zài xù zhè duàn yuán ♫ ♫ Aku menunggu daun maple jatuh di Chang'an untuk melanjutkan takdir kita ♫
♫ Zhí shǒu kàn wàn shān hóng biàn ♫ ♫ Berpegangan tangan dan memperhatikan pegunungan berubah jadi merah di musim gugur ♫